Language focus

Language focus | 12.02.2010

Endangered languages and their fight for survival in the modern world

There are more than 3,000 languages currently included in UNESCO’s Atlas of the World’s Endangered Languages, which cites mainly external forces as the main culprits for a language’s demise: military, economic, religious, cultural and educational subjugation. Add to this the spread of globalisation and it would seem that time is running out for many world…


Language focus | 11.02.2010

Why do Scandinavians speak such a high standard of English?

Scandinavians seem to speak English better than some people born in the UK, why do Danish, Norwegian and Swedish people speak many more languages than your average UK national? Here Peter Hansen, The Translation People’s Senior Production specialist and a native Dane, investigates the reasons why… Most Scandinavian children start learning English in their third…


Language focus | 10.02.2010

Have you forgotten the language(s) of your childhood?

In the September-October issue of the ITI bulletin Susan Bassnett explored the forgotten languages of her childhood. In today’s multicultural society it is not uncommon to find people who spent the first 3-4 years of their lives speaking one language, only to be moved to a completely different country and forced to learn a new…


Language focus | 04.02.2010

Is English invading the Dutch language?

Due to increasing immigration and the ever global nature of commerce and media, the rise and widespread use of foreign languages in the Netherlands and Dutch-speaking part of Belgium has been noticeable for decades, and it is not surprising that it is the English language which takes credit for the bulk of loan words currently…


Language focus | 28.01.2010

When combating terrorism gets lost in translation

Foreign languages play a significant role in today’s society, especially for governments in their counter-terrorism policies: from covert transcriptions of audio transmissions and the translation of written communications to the interpreters who risk their lives accompanying troops in the field – foreign languages have never been so important. However, both UK and US governments have…


Language focus | 27.01.2010

Language lifelines in Haiti: Relief assistance in Creole

The language community has come together to increase the provision of language services through the medium of Haitian Creole for the millions of people affected by the devastating earthquake which shook Haiti this month. The media industry, linguists, software engineers and technology companies have all held special meetings, combined skills and found solutions to some…


Language focus | 18.01.2010

Even our canine friends can get lost in translation

We humans have for a long time been convinced that translation services are only useful when trying to communicate with friends, colleagues or prospective ‘human’ clients in foreign climes. It appears we were wrong and that dogs are sometimes confused by foreign languages too! A Manchester based dog rescue home recently discovered that knowledge of…


Language focus | 15.01.2010

The use of English in the EU could be damaging Scandinavian languages

Linguistic diversity is important to the E.U., which has stated that all of its citizens should learn at least two foreign languages in a bid to support this. Leonard Orban, the E.U. Commissioner for Multilingualism is clearly very supportive of those people who speak a number of languages: “The ability to communicate in several languages…


Language focus | 14.01.2010

The rise of anglicisms in the German language

Order a German translation from The Translation People and you may be surprised to spot the occasional English word in the file we deliver. Thanks to the import of English language films and television programmes, and rise of the internet in the past decade, an increasing number of anglicisms are finding their way into the…


Language focus | 13.01.2010

Welsh language landmarks in the new millennium

It has been an important decade in the history of the Welsh language. A series of firsts in the political, technological and literary sectors has meant that one of the oldest languages in Europe is now enjoying an increased presence on a global scale and improved accessibility to both native speakers and learners alike. On…


Need help with a translation?
Get in touch with us

Whether you have a specific project you want to discuss, need a translation quote or simply want to discuss your requirements, do not hesitate to get in touch with us.

Get in Touch