News | 29.10.2020

Trick or treat? The etymology of Halloween words

One of the wonderful things about language is the way in which different languages influence and draw their origins from each other. You may know that the word ‘Halloween’ itself is derived from the English All Hallows’ Eve, but we decided to delve deeper into the etymology of some of the holiday’s essential spooky words!

1)  Pumpkin

Pumpkin derived its name from the Greek word pepon which, literally translated, means ‘large melon’. The French adapted this word to pompon and the English changed the latter to pumpion. American colonists are credited with changing pumpion to pumpkin.

2) Monster

Every culture has its own monsters, imaginary and grotesque, evil creatures that have terrified people in mythology, folkore and popular culture for thousands of years. The English word “monster” comes from the French monstre, itself derived from the Latin word monstrum, meaning ‘divine omen’. 

3) Goblin

Goblin is derived from the Old French spelling gobelin, meaning “a devil, incubus, mischievous and ugly fairy”.

4) Poltergeist

The word poltergeist comes from the German words poltern, meaning ‘to make sound’ and Geist, meaning ‘ghost’. The term itself translates as ‘noisy ghost’ which sounds a lot friendlier than most paranormal based horror films!

5) Eerie

The Middle English word eerie derives from the northern English and Scottish variant of Old English earg meaning fearful, cowardly, and useless.

6) Troll

Trolls have been a part of Scandinavian folklore and mythology since the 1600s, with the Old Norse word meaning ‘giant’ or ‘monster’. The word has supernatural links elsewhere in Scandinavian culture as well, as the Old Norse word trolldomr means ‘witchcraft’.

7) Witch

In Old English, ‘witch’ was actually wicca and originally (c 890) was a man who practiced magic or sorcery, which we now refer to as a wizard. By the year 1000, ‘witch’ came to be defined as “a female magician or sorceress.”

8) Phantom

The word ‘phantom’ has its origins in Ancient Greek and Latin – phantázō and phantasma, respectively; both meaning an apparition or ghost.

9) Ghoul

‘Ghoul’ originates from the Arabic word ghul, an evil spirit that robs graves and feeds on corpses! Interestingly, in the film ‘Night of the Living Dead’, the undead creatures now widely known as ‘zombies’ are actually referred to as ‘ghouls’.

10) Zombie

The word ‘zombie’ is of West African origin, believing to be derived from both zumbi (meaning ‘fetish’) and nzambi (meaning ‘god’) in the Congolese language Kikongo. The modern interpretation of ‘zombie’ actually originates from Haitian folklore; Haitians used the word to refer to an animated corpse raised by magical means, such as witchcraft.

Happy Halloween!


Need help with a translation?
Get in touch with us

Whether you have a specific project you want to discuss, need a translation quote or simply want to discuss your requirements, do not hesitate to get in touch with us.

Get in Touch