Language focus | 14.08.2012

Bible translation into Marik (Papua New Guinea): one more project to save endangered languages

Following our recent article on a Bible translation in script format, we have become aware of another unusual translation of the Bible: a translation into Marik, spoken by around 3500 people in the Madang province of Papua New Guinea. The unusual aspect about this translation is that Marik is only a spoken language and until recently did not exist in a written form. In order to complete the translation linguists had to develop an alphabet and teach this to the Marik speakers. The Marik alphabet is based on the Latin alphabet, as is English and Tok Pisin, two widely used languages in the region. It took a total of 36 years before the translation was finalised.

The main goal of this project is the upkeep of the Marik language for future generations. Marik is classified as an endangered language because of the low number of speakers and no formal teaching of the language. Papua New Guinea is famous for its language diversity: more than 800 languages and dialects are spoken in the island state. German was once the administrative language, but was replaced by English during the Australian occupation. Unserdeutsch, the only creole language based on German, is still mastered by some 100 people. Thus, Unserdeutsch is in itself a dying language.

The Translation People has regulalry blogged about various projects to save endangered languages: Endangered languages struggling to survive in the modern world and Google campaigning to save the world’s endangered languages. 3000 languages (about half the world’s languages) are currently threatened by extinction.


Need help with a translation?
Get in touch with us

Whether you have a specific project you want to discuss, need a translation quote or simply want to discuss your requirements, do not hesitate to get in touch with us.

Get in Touch

We would like to reassure all our clients that we are continuing to support you with your multilingual projects and we are processing translation requests as normal in these difficult times through robust remote working processes.