Romanian Translation

Our English to Romanian translations are produced by carefully selected translation professionals. Our project managers work closely with you to ensure that only a translator who specialises in your field works on your project.

The Translation People’s Romanian translation services are respected for quality, tight turnarounds and our experience with a variety of technical media. The Translation People specialise in both Romanian to English and English to Romanian translation.

Our English/Romanian translation expertise includes, but is not limited to; product catalogues, legal contracts, patents and trademarks, user and maintenance manuals, quality procedures, technical specifications, websites and press releases.

If you have a Romanian translation project, request a quote or contact us now.

Romanian translation

The demand for Romanian translation has never been higher; Romania entered the EU on 1st January 2007 making Romanian an official language of the Union. As trade between Europe and Romania has become easier, it is increasingly important to be able to source accurate translations of documentation into and out of Romanian. Our English to Romanian translations are produced by our translation experts in a wide range of fields, including technical, legal, pharmaceutical, and financial.

All our Romanian translators have extensive professional translation experience and undergo a rigorous selection procedure.

Romanian language – Did you know?

The Romanian language is spoken by approximately 20-30 million people, the majority of which live in Romania. The official language of Romania, Romanian is also spoken in Hungary, Israel, Moldova and the Ukraine and is the only romance language spoken in Eastern Europe.

The Dacians were the first people to live in what is present day Romania, but they were dispersed by the Roman Empire in 106 AD. The Romans settled in the region and communication links with the Romanian territory and the rest of the Roman Empire were strong. Vulgar Latin was the prevalent language of this time. Latin was used in business and political communications with other parts of The Empire. Even today these strong links to Latin are clearly apparent; Romanian is extremely similar to Italian, the closest living language to Latin. To a certain extent written Romanian is distinguishable to a native Italian speaker. Interestingly Romanians find it easier to understand spoken Italian than Italians do Romanian. The lexical similarity Romanian has with Italian is a high 77%.

Romanian continues to evolve and borrow words from other languages, particularly French and Italian. Our Romanian translators are all native speakers who keep abreast of this evolution, ensuring you receive the most accurate and culturally correct translation possible.

Why use us for Romanian translation?

  • Our use of translation memory software can reduce lead times and costs of your English to Romanian translation.
  • Translations can be provided in any format including the Microsoft Office suite, Quark XPress, Adobe PDF, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, PageMaker and InterLeaf.
  • Our English to Romanian translators are professionally qualified linguists and translate exclusively into their native language.

English to Romanian Translation

EnglishRomanianPronunciation
Good MorningBună dimineaţaBoo-nuh dee-mee-nyah-tzuh
Good AfternoonBună ziuaBoo-nuh zee-wah
Good EveningBună searaBoo-nuh syah-ruh
Good NightNoapte bunăNwahp-teh boo-nuh
GoodbyeLa revedereLah reh-veh-deh-reh


Need help with a translation?
Get in touch with us

Whether you have a specific project you want to discuss, need a translation quote or simply want to discuss your requirements, do not hesitate to get in touch with us.

Get in Touch

We would like to reassure all our clients that we are continuing to support you with your multilingual projects and we are processing translation requests as normal in these difficult times through robust remote working processes.