Website localisation allows UK manufacturer
to develop international markets
Concrete Canvas Ltd. manufactures three award-winning products- Concrete Canvas®, CC Hydro™ and Concrete Canvas Shelters™. Their core material technology enables the supply of unique construction solutions that are extremely fast, easy to install and environmentally friendly. The company’s primary markets are in the civil infrastructure, mining and petrochemical sectors and it has sold its products to over 80 countries around the world.
The Translation People has been working with Concrete Canvas since 2015 and this year was asked to produce French, German, Brazilian Portuguese and Latin American Spanish translated and localised versions of the company website and several downloadable brochures and user/installation guides. This case study describes how a quality and technology-driven approach helped ensure the project was a success.
Various methods were used to ensure the project was a success. The Translation People worked with the Concrete Canvas marketing team to produce bilingual glossaries of technical company-specific terminology, which was then approved by Concrete Canvas’s in-country reviewers prior to translation.
Website content was exported in HTML format, translated by native speaking specialist translators and then imported back into Concrete Canvas’s content management system after the coding was protected by a Localisation Specialist. The Translation People’s in-house desktop publishing team produced fully-formatted translated PDFs of the downloadable documents for customers, perfectly mirroring the English versions in their appearance.
Concrete Canvas’ aim was to make their website more accessible to potential customers, clients and partners around the world. Just over 1 month since their launch, the 4 different localised homepages are amongst the most visited pages across the entire site. The project is proving to have been worth the investment and the translations have already been of great assistance to the company’s Business Development Managers in communicating with their biggest target markets.
Whether you have a specific project you want to discuss, need a translation quote or simply want to discuss your requirements, do not hesitate to get in touch with us.
Copyright © The Translation People Limited 2022. All Rights Reserved.
The Translation People Limited. Registered in England and Wales No: 06329037 Registered address: America House, Rumford Court, Rumford Place, Liverpool L3 9DD.
the translation people, love language and associated faces are a registered trademark of The Translation People Limited.