Software localisation and technical translation for global technology platforms

Yes. We work with common localisation platforms, structured file formats and development workflows. This includes formats such as JSON, XML, YAML, RESX and XLIFF, as well as integration with localisation management systems and repositories.

We can adapt to your existing setup or recommend a workflow that aligns with your release process. This allows localisation to support your development cycle without disrupting product delivery.

We support human-led, hybrid, machine translation and AI-supported workflows. The right approach depends on your content type, release cycle and risk level.

Machine translation engines and AI translation engines can help process high-volume or frequently updated content such as knowledge bases, support content and internal documentation. These engines operate within controlled environments and are configured with your approved terminology and existing translation assets. They are not used as generic public tools.

Where MT or AI is used, specialist technical linguists review and edit the output to confirm correct terminology, technical meaning and usability. This produces faster turnaround while maintaining quality.

Many software companies choose fully human translation for user interfaces, customer-facing content and critical product documentation. We support both human-led and technology-supported workflows and recommend the approach that fits your product and release requirements.

We work with enterprise-grade machine translation and AI translation engines that operate within secure, controlled environments. These engines can be configured with your Translation Memory, terminology and product-specific language.

The choice of engine depends on your content, language pair and localisation workflow. Some clients use customised engines trained on their own documentation, while others use standard enterprise engines configured within their localisation platform.

Specialist linguists remain involved throughout the process. They review and edit output where required to confirm accuracy, correct terminology and usability.

We do not rely on public or unmanaged translation tools. All MT and AI operate within governed workflows that support quality and protect your intellectual property.

Software products evolve continuously, with updates across interfaces, documentation and support content. Consistent terminology and product naming must carry across every release.

We use translation memory and approved terminology databases to apply consistent language across versions. Previously translated content is reused where appropriate, which supports alignment across releases and reduces unnecessary retranslation.

Where machine translation or AI translation engines are used, they are configured with your existing translation assets and terminology. This allows engines to produce output that reflects your established product language rather than generic phrasing.

Specialist technical linguists review terminology, product references and context to confirm alignment across related content. This keeps multilingual releases consistent and usable as your product develops.

Our localisation engineers and technical linguists work with structured formats such as JSON, XML, XLIFF and RESX. These formats contain variables, identifiers and functional elements that must remain intact. We prepare and validate files so translated content integrates correctly with your application. This protects functionality and reduces risk during deployment.

We handle software and technical content through secure, access-controlled systems. Only the linguists and project specialists assigned to your project can access your files. We can also work within your secure environments or preferred platforms where required. This protects proprietary information and supports internal governance requirements.

Yes. Many software companies release updates regularly. Our workflows support continuous localisation, allowing new or updated content to be translated as part of your release cycle. This helps your team keep multilingual versions aligned with product development without creating delays or manual overhead.

We support more than 350 language combinations. This includes major global languages as well as regional markets that are important for product adoption and growth. We assign linguists with relevant technical expertise and native-level knowledge of the target language to ensure accurate and usable localisation.