Translation Services for the Rail industry


The international nature of the rail industry makes the ability to communicate in multiple languages fundamental if you want to succeed on a global scale. High quality translation services can further the development of new business relationships, ensure effective communication with international employees, help expand your business overseas and ensure your marketing campaigns are well received, no matter what country you are targeting.

Our translation services have helped numerous clients within the industry develop their international operations, including manufacturers of on-board CCTV systems, railway infrastructure construction, railway signalling software and a major UK rail franchise.

Our extensive experience in the rail sector is based on the following commitments:

Specialist linguists with experience in your industry

We have a rigorous quality assessment process for our linguists and we employ only the best, meaning any translation for your business will be completed by an expert who is familiar and confident with your needs.

Quality service 24 / 7

No matter the time or location, our workflow automation processes ensure an instant quotation and that you receive your translated documentation on schedule with minimum hassle. Your dedicated Account Manager will ensure your projects are completed to your standards and provide attentive support throughout the project lifecycle.

Data security and confidentiality

We make sure your content is shared with the essential parties and no one else, with agreed security measures in place such as the storage and transfer of your files on our secure server and making sure all parties have signed NDAs.   

Terminology Management and Translation Memory

We use translation technology which meticulously records your preferred terminology and the past translations we have completed for you. This allows our linguists to consistently and accurately translate your content and meet your project requirements effortlessly. It also allows us to pass on cost savings to you by providing reduced rates for repeated content across your documentation.

Seamless integration with your technology

We work with numerous file types used in the rail industry, including .xml and .xliff, ensuring your product designs and technical specifications are communicated with expertise across any language barrier.

Typical texts we translate for our rail clients

·         Technical specifications

·         User Manuals

·         Health and safety information

·         Promotional and marketing materials

·         Software and website localisation

·         Foreign legislation and regulatory information

·         Bids and tenders

·         Technology briefs and white papers

·         Patents

·         Work procedures

·         Contracts

Cultural adaptation of your content

When localising your content for multiple countries, it’s essential to know the nuances of culture that inevitably affect customer buying choices. This doesn’t just include the words you use, but also the images, symbols and colours you use in an advertisement. We can provide additional consultation on what will make your content speak to anyone, anywhere.

For more information, please contact your dedicated Account Manager or request a quote through our website.

Technical Translation Services Multilingual DTP

Our highly skilled DTP team can typeset your foreign languages into a wide range of software for both Mac and PC platforms, as well as typesetting our finished work back into your original artwork so it looks like the original.

Multilingual DTP Services

Software Localisation

To really take advantage of your software’s true potential, you need our specialist software localisation service. Out team of experts give depth and integrity to software by looking beyond simple language translation and instead fine-tuning details like toolbars and error messages. The result is improved usability for your specific target audience.

Software Localisation

Exhibition Translations

Our exhibition translation service enables clients to take full advantage of their attendance at overseas exhibitions, where communication with clients in their own language is key. From a simple business card or leaflet to video and panel translations, we’ll make sure that your overseas exhibitions are a success.

Exhibition Translations

Tender Translations

Our tender translation service enables clients to quickly determine in the first instance whether to participate in lucrative global tenders, which are generally in the language of the country of origin. Our professional translators then translate the tender response into the desired language, which, aside from almost always being a prerequisite, is certainly the best way to achieve success with tenders.

Tender Translation Services

Download our FREE PDF guide to the Services The Translation People can offer in your sector download-pdf