Translation memory tools have long been an industry secret with few clients understanding the advantages they can bring. The Translation People work with the very latest version of SDL Trados, a market leading software package, which enables account managers, translators and DTP operators to maximise both cost and time savings for our clients.
In today’s economic climate, cost has become an ever more important consideration for buyers of translation. The use of translation memory tools enables The Translation People to supply the translations of repeated sections of text at a reduced rate. Cutting edge software is used to analyse one or multiple files, calculating any repetitions and, if the software has been used in the past, scanning previously translated sentences that have been stored in the memory. This process can be applied to a wide variety of file formats ranging from all MS Office products to more complex formats such as the leading artwork and design packages and software files. This method of “recycling” translations means that you will only ever be charged the full rate for each sentence once, which results in reduced costs and faster turnaround times.
The use of translation memory tools should however not be confused with machine translation. Unlike online translation programs, which should only be used to get a very basic gist of a text, the use of translation memory tools such as SDL Trados, Wordfast or Déjà Vu actually increases the quality of a translation. Our translators are able to guarantee consistency of terminology and phrases, as well carry out thorough quality assurance checks. This helps us deliver faster turnaround times without compromising quality.
The Translation People have developed considerable expertise when it comes to translation technology. Our account managers, translators and DTP operators know the software inside out, even when working with complex file formats and will be able to advise you if use of translation software can help us pass on cost and time savings for your next project.